- Forum > Para los colombianos en el exterior, a propó de su idioma
8/3/2007 1:30 AM Para los colombianos en el exterior, a propó de su idioma (1 Comments)
- Nicolay
- 21, Colombia
Para los colombianos en el exterior, a propó de su idioma
UN MENSAJE PARA LOS COLOMBIANOS EN EL EXTERIOR, A PROPÓSITO DE SU IDIOMA ESPAÑOL
De ninguna manera quiero que esto suene a regaño, porque no lo es (aunque puede sonar así realmente es una invitación).
Hace poco vi en el noticiero a un colombiano que entrevistaron en la ciudad de Miami en Florida, EE.UU., y de alguna manera me dio la tristeza ver el español que ese joven tenía.
Parecía el acento de un foráneo que llevaba un tiempo aprendiendo español, obviamente lo hablaba bien en términos gramaticales, pero realmente no parecía de aquí, cuando lo único que debiera relucir es su acento colombiano, es decir, ese español que muchas personas de lenguas distintas, califican como la lengua para hablar con Dios, ese español, ese acento que es apreciado como uno de los mejores y más atractivos del mundo. No culpo a ese nacional en tierras precisamente foráneas, pues puede llegar a ser difícil no dejarse llevar por esos aires internacionalistas o simplemente por el entorno.
Aún así pienso que existe laxitud frente a la invasión del inglés a nuestra manera de comunicarnos, es decir, estamos permitiendo en gran medida que esto suceda, debemos estar orgullosos de nuestro legado lingüista, de lo que realmente somos. No tenemos por qué hablar como los demás ni mucho menos copiarle palabras solo por moda o para parecer más, ¿quién dijo que hablar un buen español no es de igual manera interesante? Tampoco debemos dejar a un lado nuestra lengua, abandonando su práctica en nuestra vida.
Lastimosamente aquí en Colombia también se está viendo eso, aunque no estamos inmersos directamente con ese estilo de vida, vemos personas que se sienten orgullosas al hablar como si tuvieran un chicle en la boca, llegando a exagerar y hasta maltratar la real fonética del inglés, y ni hablar del maltrato que le causan al español, muchas veces hasta logran verse ridículos, todo lo contrario a lo que ellos quisieran. Reitero, no se es más por que se hable por moda otro idioma, es aun más agradable una persona que reconoce lo que es y está orgulloso de ello (y los hispanohablantes tenemos por qué estarlo), es más agradable cuando una persona habla bien su propio idioma.
Esto era lo que quería decir, espero entonces reflexionen sobre lo que tienen y lo que son, es muy triste saber cómo olvidan su procedencia por temas absolutamente superficiales.
De ninguna manera quiero que esto suene a regaño, porque no lo es (aunque puede sonar así realmente es una invitación).
Hace poco vi en el noticiero a un colombiano que entrevistaron en la ciudad de Miami en Florida, EE.UU., y de alguna manera me dio la tristeza ver el español que ese joven tenía.
Parecía el acento de un foráneo que llevaba un tiempo aprendiendo español, obviamente lo hablaba bien en términos gramaticales, pero realmente no parecía de aquí, cuando lo único que debiera relucir es su acento colombiano, es decir, ese español que muchas personas de lenguas distintas, califican como la lengua para hablar con Dios, ese español, ese acento que es apreciado como uno de los mejores y más atractivos del mundo. No culpo a ese nacional en tierras precisamente foráneas, pues puede llegar a ser difícil no dejarse llevar por esos aires internacionalistas o simplemente por el entorno.
Aún así pienso que existe laxitud frente a la invasión del inglés a nuestra manera de comunicarnos, es decir, estamos permitiendo en gran medida que esto suceda, debemos estar orgullosos de nuestro legado lingüista, de lo que realmente somos. No tenemos por qué hablar como los demás ni mucho menos copiarle palabras solo por moda o para parecer más, ¿quién dijo que hablar un buen español no es de igual manera interesante? Tampoco debemos dejar a un lado nuestra lengua, abandonando su práctica en nuestra vida.
Lastimosamente aquí en Colombia también se está viendo eso, aunque no estamos inmersos directamente con ese estilo de vida, vemos personas que se sienten orgullosas al hablar como si tuvieran un chicle en la boca, llegando a exagerar y hasta maltratar la real fonética del inglés, y ni hablar del maltrato que le causan al español, muchas veces hasta logran verse ridículos, todo lo contrario a lo que ellos quisieran. Reitero, no se es más por que se hable por moda otro idioma, es aun más agradable una persona que reconoce lo que es y está orgulloso de ello (y los hispanohablantes tenemos por qué estarlo), es más agradable cuando una persona habla bien su propio idioma.
Esto era lo que quería decir, espero entonces reflexionen sobre lo que tienen y lo que son, es muy triste saber cómo olvidan su procedencia por temas absolutamente superficiales.




8/3/2007 5:08 AMRe: Para los colombianos en el exterior, a propó de su idio
Me uno a su comentario.
Su sentimiento de tristeza es compartido, sin embargo debe uno entender la "Indiosincracia" de algunos compatriotas que salen del país hacia otros lugares y en menos de una semana, ya se olvidan del idioma. Cuando regresan a los 15 días, ya no saben como se pronuncian algunas palabras o como se llaman ciertas frutas o comidas.
Ya no van al centro comercial, van al "Mall". Ya no van de compras, van de "Shopping". En la calle no piden un perro caliente, piden un "Hot Dog" o una "Hamburger".
Esto es a lo que mi mejor amiga, psicologa ella, llama el "Snobismo" (caramba, tambien cai en los anglicismos...).
Lo cierto Nicolay es que esta gente lo unico que pretende es darse "altura" o hacerse notar de los demas, pero ciertamente lo unico que consiguen es hacer el ridiculo.
Parafraseando a Andres Lopez (pelota de Letras), estas personas son la que te dicen "Por favor, hazme un Please..." hablan mal, atropellan ambos idiomas, pero se oye tan bonito!!! pero que ridiculo tan grande hacen...
Cierto esta de moda mezclar los idiomas, pero lo unico que se consigue es maltratar la preciosa lengua de cervantes, el idioma de nuestra patria y de nuestros ancestros...
Hablemos correctamente... No caigamos presas de las modas estupidas que ignorantes quieren imponer para demostrar algun grado de sapiensia y de roce social...
He dicho...